Mistério (Gonçalo M. Tavares)

Nem sempre o Mistério
              está fora do alcance da mão, como
o país estrangeiro. Por vezes ele viaja para cá,
encosta-se às decisões materiais de
                                                       um dia vulgar;
e surge, súbita e absurdamente,
no meio de uma acção do quotidiano.
Descuidados, nessa altura, chamamos ao misterio erro,
e rapidamente o eliminamos.

Gonçalo M. Tavares. 1. Relógio d'Água. Lisboa. 2004 (2.ª edição: 2011)

Mistério

No siempre está el Misterio
            fuera del alcance de la mano, como
el país extranjero. A veces viaja hacia aquí,
se arrima a las decisiones materiales de
                                                              un día vulgar;
y surge, súbita y absurdamente,
en medio de una acción cotidiana.
Por descuido, en ese momento, llamamos al misterio error,
y rápidamente lo eliminamos.